Saya menulis apa yang pernah ditulis oleh Karpovich, seorang ahli fisiologi, tentang sebuah motto yang seringkali diambil hanya sebagian saja.
Kalau diambil tidak secara lengkap, tentunya akan bermakna kurang pas, atau bahkan menjadi salah.
Motto itu (kalau tidak salah oleh Seneca, filsuf dari Yunani) adalah:
ORANDUM ES UT SIT: MENS SANA IN CORPORE SANO
(It is to be prayed that there would be a sound mind a sound body)
Yang di dalam kurung adalah terjemahan dari Karpovich.
Banyak yang hanya mengucapkan atau menuliskan Mens sana in corpore sano, sehingga sering dibantah atau disangkal kebenarannya oleh orang lain.
Minta masukan, kalau ada yang kurang tepat.
Matur Nuwun.