Dikutip dari Green Publisher, Jurnal internasional adalah jurnal yang dipublikasikan dalam skala internasional dan memiliki artikel ilmiah yang dipertanggungjawabkan.
Sebelum mulai menerjemahkan, pastikan Anda benar-benar memahami jurnal yang akan diterjemahkan. Baca dengan teliti, tangkap pesan utama, dan catat istilah-istilah penting serta kalimat-kalimat kunci.
Langkah 2: Persiapkan Alat Bantu
Pastikan Anda memiliki segala sumber daya yang diperlukan, seperti kamus khusus, tesaurus, atau terjemahan daring yang terpercaya. Tools ini akan membantu Anda menemukan kata-kata atau frasa yang tepat.
Langkah 3: Pahami Tujuan dan Siapa Target Pembaca
Sebelum memulai, pikirkan terlebih dahulu tujuan Anda dalam menerjemahkan jurnal tersebut. Apakah Anda ingin menjangkau masyarakat umum atau lebih kepada para profesional di bidang ilmu yang sama? Pahami audiens Anda untuk dapat menyesuaikan gaya dan tingkat ketelitian.
Langkah 4: Perhatikan Konteks
Pastikan setiap kalimat atau paragraf yang Anda terjemahkan tetap dalam konteksnya. Beberapa kata atau frasa bisa memiliki makna yang berbeda tergantung pada konteksnya. Jadi, pastikan untuk memahami dengan baik konteks ilmiahnya.
Langkah 5: Gunakan Bahasa yang Jelas
Hindari menggunakan kata-kata yang ambigu atau memiliki banyak arti. Pastikan terjemahan Anda mudah dimengerti dan tidak menimbulkan kebingungan. Jika diperlukan, berikan penjelasan tambahan untuk memastikan pemahaman yang tepat.
Langkah 6: Koreksi dan Perbaiki