Menyaksikan debat calon wakil presiden kemarin malam, mengingatkan saya pada pengalaman pribadi beberapa waktu lalu, ketika masuk di sebuah kedai kopi (kafe) untuk memesan minuman serta makanan.
Di depan meja reservasi, sempat bengong dan kesal karena semua daftar menunya menggunakan bahasa asing, termasuk air mineral, tertulis Mineral Water.
Begitu pula dengan para pelayannya, mereka cukup fasih menyebutkan kepada saya nama-nama menu berbahasa asing tersebut. Bahkan, pelanggan lain di samping saya juga terlihat kebingungan dengan istilah-istilah atau nama-nama makanan dan minuman yang ada di kedai tersebut, hingga ia meminta penjelasan lebih jelas kepada sang pelayan.
Terus terang, saya bukan orang yang anti bahasa asing, tetapi mengapa tidak menggunakan bahasa atau istilah nasional saja?
Di daftar menu, tertulis "Milk Tea" lalu saya tanya, ini seperti apa bentuk dan rasanya? "Campuran teh dan susu, kak," jawab pelayan. "Oh, teh susu?" saya tanya sambil menegaskan. "Iya, kurang lebih seperti itu, kak" katanya.
Dalam hati saya, kenapa tak dinamai "Teh Susu Dingin dan Teh Susu Hangat" saja ya? Lebih familiar serta nasionalis, dan saya perhatikan tidak satu pun ada orang asing di kedai kopi (kafe) itu. Ya, sungguh ironis, jangan-jangan sebagian pengunjung juga tidak memahami namanya, hanya melihat gambar makanan dan minumannya saja.
Bukan hanya kedai kopi ini saja, beberapa tempat acapkali saya amati dan temukan banyak menggunakan istilah atau nama asing, seperti tempat perbelanjaan, apartemen, perumahan, rumah makan, papan nama, tempat hiburan, pemakaman dan lain sebagainya.
Saya tidak tahu apakah orang yang berjualan di pinggir-pinggir jalan itu paham kalau "Thai Tea" maksudnya adalah Teh Thailand.
Penggunaan Istilah Asing dalam Debat Cawapres
Pada debat cawapres kemarin malam, saya dan mungkin juga kebanyakan orang, lebih banyak mendengar istilah asing daripada lokal atau nasional. Misalnya, Giant Sea Wall, Green Job, Food Estate, Smart Farming, Deforestasi, Greenflation dan lain sebagainya yang kemungkinan besar istilah lokalnya juga sudah ada dalam bahasa Indonesia.
Bisa jadi, semua yang digaungkan oleh para cawapres menggunakan terminologi asing sudah dilakukan atau dijalankan oleh masyarakat Indonesia sejak dahulu kala.