Ronald Wan
Ronald Wan Trader and Freelancer

@Pseudonym | Love to Read | Try to Write

Selanjutnya

Tutup

Gayahidup Artikel Utama

Kelucuan Bahasa di Kamar Kecil

19 November 2017   09:36 Diperbarui: 20 November 2017   06:01 5360 61 26
Kelucuan Bahasa di Kamar Kecil
Ilustrasi (Pixabay/Free-Photos)

Gaya hidup sekarang ini sudah berubah. Dulu orang seringkali mengumpulkan uang untuk berbelanja barang seperti tv, telepon selular, baju dan lainnya.  Zaman now, orang lebih suka membelanjakan uangnya untuk berekreasi baik di dalam maupun diluar negeri.

Salah satu fasilitas yang sangat penting di tempat rekreasi adalah kamar kecil. Kamar kecil yang tersedia cukup dan terjaga kebersihannya akan membuat orang betah dan akan datang kembali ke sebuah tempat rekreasi.

Demi untuk melayani turis asing, pengumuman di tempat rekreasi seringkali diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris yang bukan merupakan bahasa ibu bagi banyak negara terkadang menyebabkan terjemahan menjadi lucu dan menjadi bahan guyonan.

Dalam menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris misalnya ditanya Can you speak English?. Jawaban dalam bahasa Indonesia bisa saja sedikit sedikit sih bisa.Jangan diterjemahkan menjadi Little little sih I can.Tapi sebaiknya menjadi, Yes, a little bit but not too fluent .

NPR.org
NPR.org
Dari foto di atas saya terus terang kurang jelas maksudnya finely.Mungkin maksudnya adalah hati-hati menggunakan toilet atau malah menganjurkan menjaga kebersihan toilet. Please keep the toilet clean.

NPR.org
NPR.org
Foto kedua ini mungkin maksudnya untuk orang cacat berkelamin laki-laki atau malah hanya menunjukkan toilet untuk laki-laki (Toilet for man)

NPR.org
NPR.org

Ini mungkin maksudnya anjuran untuk menyiram toilet setelah dipakai.

NPR.org
NPR.org

Hanya  bisa tertawa hehehe

NPR.org
NPR.org

Penjaga toilet curcol, hahaha

NPR.org
NPR.org

Tanda yang lucu, wkwkwkwk

NPR.org
NPR.org

Terlalu panjang seharusnya hanya ditulis Female Lavatory

NPR.org
NPR.org

Ini kayaknya di Indonesia, mungkin lebih tepat Do not pee on the floor

https://www.thesun.co.uk
https://www.thesun.co.uk
Terakhir ini tidak berhubungan dengan kamar kecil, tetapi sangat lucu. Jika diterjemahkan dilarang makan karpet. Padahal mungkin maksudnya adalah dilarang makan di area berkarpet, hehehe

Agar tidak memalukan, sebaiknya setiap terjemahan ke dalam bahasa lain. Perlu dilakukan oleh orang yang memang mampu berbahasa tersebut.

Me hungry Me wants mie

 

Salam

Hanya Sekadar Berbagi